?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
Наталья Корсак
web_english
web_english
Как доучить английский
Новый онлайн-тренажер. Для тех, кто мучает язык со школы. И еще 15 сайтов с английским, чтобы добить гадину.

Вот такую фразу я встретила в статье из Интернета. Интересно, если английский - гадина, которую надо добивать, то как бы автор с таким необычным чувством юмора назвал людей, которым этот язык приходится родным - Шекспира, принцессу Диану, группу Битлз?
Тем не менее, я решила прочитать эту статью и обнаружила, что полезная информация там всё-таки есть :) 

Переход к разговорному английскому — это как история про курицу и яйцо. Не можешь заговорить, потому что нет языковой практики. Нет практики, потому что не понимаешь английской речи и не можешь ответить. Словарный запас лежит мертвым грузом. На прошлой неделе в рунете появился сервис «Видеоинглиш». С ним можно попытаться преодолеть языковый барьер или по крайней мере научиться понимать, что тебе говорят. Для этого нужно знать немножко грамматику и пару сотен слов. А кто их сейчас не знает.

 

Понимание устной речи. Простой и действенный способ
video-english.ru

Для обучения живому английскому языку используются выступления, интервью, выпуски новостей. Пока роликов мало — всего семь. Речь носителя языка в ролике разбита на небольшие отрезки — по одному предложению в каждом. Пользователь прослушивает фразу, а после восстанавливает ее из набора слов простым перетаскиваниаем мышкой. Слушать один и тот же отрезок можно снова и снова, пока состав предложения не станет ясен окончательно. Сервис указывает на ошибки в полученном предложении. Если произнесенная фраза восстановлена верно, можно переходить к следующему фрагменту речи. Определения слов даст контекстный словарик — на английском. Это правильный ход: если давать на русском, будет слишком легко и слово быстро выветрится из памяти. Если сильно надо, скачайте и установите в браузере Google Toolbar — встроенный в него словарь подсказывает значения слов по-русски при навдении на них курсора.

Создатель сайта, программист-энтузиаст Алексей Конышев, собирается в самом ближайшем будущем его монетизировать. Абонентская плата за пользование сервисом составит 120 рублей в месяц.




Понимание устной речи. Бесплатный способ
bbc.co.uk/worldservice/learningenglish

Проект Learning English на сайте BBC рассчитан на обучение английскому всех подряд, вне зависимости от страны происхождения. Для тренировки распознавания речи есть замечательная рубрика Words in News, где можно прослушать выпуск новостей и сопоставить аудиоверсию с текстовой. Слова, которые нужно запомнить, выделены и повторяются на отдельном треке. Грамматика, лексика, английская идиоматика, языковые тесты и игры, аудиофайлы для загрузки на мобильные устройства — на сайте есть все, в чем нуждается человек, серьезно настроенный подтянуть язык до приличного уровня. И даже больше: часть материала ориентирована на преподавателей, есть планы занятий. Для начинающих предусмотрена русская версия сайта, но она скромнее.




Запоминание слов
linguamania.ru

«Лингвомания» — словарная игра, другой хороший проект Алексея Конышева. С одной стороны — убийца офисного времени и конкурент пасьянсам и тетрисам. С другой — легкий способ запомнить десяток-другой новых слов за пару часов не самых напряженных занятий.

 

Игроку предлагается переводить слова с русского на английский и собирать перевод из заданного набора букв. Затем повторяется пройденное: английские и русские слова даются в случайном порядке — нужно выбрать перевод, соответствующий каждому. Уровень сложности выбирает сам играющий. Баллы, рейтинги и прочая игровая атрибутика присутствуют (за них вам дают «одежду» для аватара, но это уже фишки-мелочи). Игра со словами, соответствующими уровню новичка (beginner) бесплатная. Чтобы выучить слова более высоких уровней нужно платить 20 рублей в сутки по СМС. Впрочем, в «трудные» слова можно поиграть даром на linguafarm.ru, сайте-предшественнике «Лингвомании».





Практика, инструменты, материалы


italki.com

Социальная сеть для знакомств с носителями языка. В наличии все возможные в онлайне языковые практики: общение один на один и в группах, выбор учителей, которые преподают ради удовольствия, просмотр видео на иностранном, совместная запись подкастов.



livemocha.com

Онлайн-курсы английского и не только в несколько уровней. Большое мультиязычное сообщество.



vocabulary.co.il

Изучение английского языка в игровой форме. Кроссворды, викторины, скраблоподобные вещи.



english-test.net

Много разных тестов для самопроверки.



study.ru

Сайт для выбора обычных и дистанционных курсов за деньги.



librivox.org

2000 бесплатных аудиокниг на иностранных языках. Некоторые из них доступны на сайте interactiveselfstudy.com, синхронизированные с текстовой версией.



real-english.com

Видеоуроки с субтитрами и сопутствующими упражнениями.



multitran.ru

Наиболее полная подборка иностранных словарей в рунете.



translate.ru

Переводит куски текста и целые сайты. Качество перевода по-прежнему машинное.



www.archive.org/details/texts

Хранилище книг и периодики HTML-формата в «Интернет-архиве». 1,3 млн текстов.



books.google.com

1,5 млн единиц хранения в формате PDF. Не все можно прочесть полностью — из-за авторских прав. Готовится версия сайта для мобильных устройств, доступная пока только владельцам айфонов: books.google.com/m.

В день публикации обзора упоминаемые в нем сайты могут работать медленнее обычного или оказаться не некоторое время недоступными. Причина в слишком большом количестве переходов с Рамблера. Попробуйте зайти на нужный вам сайт позже.




Ольга Микрюкова 
статья взята отсюда:  http://web.rambler.ru/archive/?id=15095  

3 comments or Leave a comment
Comments
azatmale From: azatmale Date: March 11th, 2009 01:29 pm (UTC) (Link)
Спасибочки =)
jehq From: jehq Date: April 3rd, 2011 02:10 pm (UTC) (Link)
очень хорошая и полезная подборка! спасибо большое
* в избранное*
lerrona From: lerrona Date: July 6th, 2011 05:09 am (UTC) (Link)
Спасибо!
3 comments or Leave a comment